1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 [Se reproduce música reggae alegre] 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,723 -[John B] Está bien, ¿listo? -Sí. 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,018 -Uno, dos… -[gruñidos] 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,565 Oye, escucha, vamos a conseguir algo de gasolina, buscaremos un teléfono, 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,066 y sal de aquí, ¿vale? 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 ¿Cómo vamos a pagar el gas? 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,653 No te preocupes por eso. Lo resolveremos. 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,073 [Kie] Son personas elegantes. Han tenido tres gobernadores en la familia. 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,284 Han corrido Charleston durante como 300 años. 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,995 [JJ] Estos chiflados Haz que nuestros Kooks parezcan Pogues. 11 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 ¿Estás seguro de que este es el lugar, Papa? 12 00:00:43,251 --> 00:00:44,127 Bastante seguro. 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,212 Está bien. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,343 [JJ] Ciudad Gorda, seguro. 15 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 [Papa] Veintisiete King Street. 16 00:00:57,390 --> 00:00:58,933 [JJ] Habla sobre seguridad en el hogar. 17 00:01:00,977 --> 00:01:03,021 ¿Son esos picos para mantener alejada a la gente? 18 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 No. 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,275 Las dependencias de los esclavos están por allí. 20 00:01:08,693 --> 00:01:11,071 [suspiros] Estos picos eran para mantener a la gente adentro. 21 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 [John B] Eso se ve muy bien. Estoy hambriento. 22 00:01:20,580 --> 00:01:23,541 -Tenemos que conseguir algo de comida. Sigue mi ejemplo. -Bueno. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,168 [parloteo ininteligible] 24 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 ¿Cómo está todo? 25 00:01:27,587 --> 00:01:30,465 -¿Hay algo más que pueda conseguir para...? -[jadea] 26 00:01:30,548 --> 00:01:31,883 Dios mío. Eh... 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,135 Eres idiota. 28 00:01:34,219 --> 00:01:35,553 Lo siento mucho. 29 00:01:35,637 --> 00:01:37,889 Ay dios mío. ¡Tus zapatos! 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,391 -¡Esta es una chaqueta de $1,700! -[Sarah] Lo siento mucho. 31 00:01:40,475 --> 00:01:42,644 Cien por ciento por mi cuenta. Lo lamento. Me topé con él. 32 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 ¿Hay algo que pueda hacer? 33 00:01:44,187 --> 00:01:46,481 [John B] No, lo siento. Esto depende de mí. Me topé con él. 34 00:01:46,564 --> 00:01:49,526 -¿Estás diciendo que vas a pagar por ello? -No tengo dinero. Estoy arruinado. 35 00:01:49,609 --> 00:01:51,277 -Por supuesto que no. -[servidor] Señor-- 36 00:01:51,361 --> 00:01:52,320 ¡Patético! 37 00:01:52,904 --> 00:01:55,240 -[servidor] Déjame hablar con un gerente, ¿vale? -Lo lamento. 38 00:01:56,908 --> 00:02:00,328 -No hay necesidad de insultos, señor. -[servidor] Aquí tienes. Señor. Cualquier cosa… 39 00:02:00,411 --> 00:02:02,831 -¿Lo entendiste? -¿De qué estás hablando? 40 00:02:03,915 --> 00:02:04,791 ¿Te refieres a esto? 41 00:02:05,375 --> 00:02:06,751 Ay dios mío. 42 00:02:07,502 --> 00:02:10,463 -Te endulzaré mamá. -[John B] Esperaba que dijeras eso. 43 00:02:10,547 --> 00:02:12,090 [golpea haciendo eco] 44 00:02:13,508 --> 00:02:14,926 ¿Crees que fue demasiado? 45 00:02:15,009 --> 00:02:17,345 Se hizo eco en toda la casa. Eso es seguro. 46 00:02:17,428 --> 00:02:19,389 -Entonces definitivamente lo escucharon. -Tal vez no haya nadie en casa. 47 00:02:27,272 --> 00:02:28,898 Debes ser Papa. 48 00:02:29,566 --> 00:02:30,567 Eh... 49 00:02:32,944 --> 00:02:34,237 ¿Es usted el señor Limbrey? 50 00:02:34,320 --> 00:02:37,615 La señora Limbrey la esperaba ayer. 51 00:02:38,241 --> 00:02:40,952 Oh. Lo... lo siento. Mi auto se averió en el camino hasta aquí. 52 00:02:41,035 --> 00:02:43,204 El carburador explotó en medio de Nowheresville. 53 00:02:44,330 --> 00:02:45,206 Lo lamento. 54 00:02:45,874 --> 00:02:49,127 Sí, ella estaba muy enojada. cuando no apareciste 55 00:02:49,711 --> 00:02:52,714 Intentamos llamar pero no hay ningún número en la invitación. 56 00:02:52,797 --> 00:02:53,715 [JJ se aclara la garganta] 57 00:02:53,840 --> 00:02:56,759 -Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. -Ella también esperaba que vinieras solo. 58 00:02:57,635 --> 00:03:00,638 Quiero decir, estos son mis amigos. ellos ayudaron Encuentra también al comerciante real. Yo-- 59 00:03:00,722 --> 00:03:03,516 Las instrucciones eran explícitas. Tus amigos pueden quedarse afuera. 60 00:03:04,392 --> 00:03:05,977 [JJ] Somos una especie de paquete, hombre. 61 00:03:06,060 --> 00:03:08,813 J.J. Está bien. Tengo esto. 62 00:03:10,815 --> 00:03:11,649 Estaré bien. 63 00:03:11,733 --> 00:03:14,319 Sí. Estaremos aquí mismo. 64 00:03:14,903 --> 00:03:15,987 -Mantén el auto en marcha. -Sí. 65 00:03:16,070 --> 00:03:18,072 [se reproduce música de suspenso] 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,046 [suspiros] 67 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 Sólo espera aquí. 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,387 La Sra. Limbrey estará con usted. 69 00:03:59,656 --> 00:04:00,865 [suspiros] 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,254 [sonido metálico] 71 00:04:15,713 --> 00:04:18,341 [pasos acercándose] 72 00:04:24,222 --> 00:04:25,223 Señor Heyward. 73 00:04:25,974 --> 00:04:26,891 [se ríe suavemente] 74 00:04:27,642 --> 00:04:28,935 Soy Carla Limbrey. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 Eh, Papa. 76 00:04:34,565 --> 00:04:35,775 La gente me llama Papa. 77 00:04:36,609 --> 00:04:37,777 [Limbrey] Tome asiento. 78 00:04:42,782 --> 00:04:46,953 Muchas gracias por todo. Esto realmente significa mucho para mí. 79 00:04:47,036 --> 00:04:48,579 ¿Puedo ofrecerte algo? 80 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Estoy bien. Gracias. 81 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 Bueno, pareces sediento. 82 00:05:00,425 --> 00:05:02,802 Creo que es necesario un brindis. 83 00:05:02,885 --> 00:05:04,470 Para encontrar lo inencontrable. 84 00:05:06,431 --> 00:05:07,598 Contra viento y marea, 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 tú y tus amigos lograron para ganarle a todos al Royal Merchant, 86 00:05:10,643 --> 00:05:11,894 incluyéndome a mí, 87 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 y Dios sabe que lo intenté. 88 00:05:15,481 --> 00:05:18,568 También sé que desde entonces has perdido el oro a Ward Cameron. 89 00:05:19,068 --> 00:05:19,902 ¿Cómo sabes eso? 90 00:05:19,986 --> 00:05:22,196 Ward Cameron y yo tenemos una larga y tortuosa historia. 91 00:05:22,280 --> 00:05:24,073 Financié su primer proyecto de desarrollo. 92 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 -Pero él no te lo diría-- -[Limbrey] No era necesario. 93 00:05:26,784 --> 00:05:29,579 Ward y yo éramos socios en la búsqueda del Mercader Real, 94 00:05:29,662 --> 00:05:32,040 y me temo que Big John Routledge 95 00:05:32,123 --> 00:05:34,542 no fue el único que Ward traicionó. 96 00:05:37,170 --> 00:05:38,004 Bueno. 97 00:05:39,839 --> 00:05:40,673 [inhala] 98 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 ¿Qué más sabes? 99 00:05:43,301 --> 00:05:47,430 Sé que Rafe Cameron mató Sheriff Peterkin. Tengo pruebas de ello. 100 00:05:47,513 --> 00:05:50,683 -¿Entonces puedes limpiar el nombre de John B? -Fácilmente, en cualquier momento. 101 00:05:56,147 --> 00:05:58,358 [Gavin en la cinta] … del arma. Está protegiendo a su hijo. 102 00:05:58,441 --> 00:06:00,902 Era Rafe Cameron. quien mató al sheriff Peterkin. 103 00:06:00,985 --> 00:06:02,278 -Gavín. -Tengo que ser honesto-- 104 00:06:02,362 --> 00:06:04,322 Sé exactamente lo que pasó en esa pista. 105 00:06:04,405 --> 00:06:06,949 [Papa] Entonces tienes la evidencia, y sabes que es inocente. 106 00:06:07,033 --> 00:06:10,578 ¿Por qué no limpias su nombre? Es lo correcto. 107 00:06:10,661 --> 00:06:14,374 Amigo mío, los Limbrey no mantuvieron su posición en el Lowcountry 108 00:06:14,457 --> 00:06:16,167 durante estos últimos 300 años 109 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 regalando algo de valor gratis. 110 00:06:19,545 --> 00:06:21,422 Sí, puedo exonerar a tu amigo, 111 00:06:21,506 --> 00:06:26,260 pero primero, hay algo que quiero. 112 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 Es una cosita, en realidad. Creo que sabes lo que es. 113 00:06:32,225 --> 00:06:33,476 Quiero la llave. 114 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 ¿Una llave? 115 00:06:38,147 --> 00:06:39,607 -[Limbrey se burla] -¿Te gustan las llaves del camión? 116 00:06:39,690 --> 00:06:41,818 Tengo llaves de casa. Lo... lo siento. No lo sé... ¿Una llave? 117 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 Tengo miedo de nuestra relación no será muy productivo 118 00:06:43,986 --> 00:06:45,947 si no somos honestos unos con otros. 119 00:06:47,698 --> 00:06:49,409 La clave de Dinamarca. 120 00:06:50,743 --> 00:06:52,161 ¿Como en Dinamarca, Tanny? 121 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Sí. 122 00:06:53,162 --> 00:06:56,499 Sra. Limbrey, lo siento, pero tengo No tengo idea de lo que estás hablando. 123 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 Pero para mi amigo, iré... iré a buscarlo. 124 00:06:58,876 --> 00:07:01,421 Yo... haré lo que tenga que hacer. Iré a buscar uno si lo necesitas. 125 00:07:01,504 --> 00:07:03,172 pero no lo sé de lo que estás hablando, 126 00:07:03,256 --> 00:07:04,424 y no lo tengo conmigo. 127 00:07:06,551 --> 00:07:07,385 [Limbrey] Vamos ahora. 128 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 ¿Reconoces esto? 129 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 ¿Te suena algo? 130 00:07:21,274 --> 00:07:22,191 No. 131 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 Lo siento. No es así. 132 00:07:24,360 --> 00:07:25,319 Mmm. 133 00:07:27,488 --> 00:07:29,157 Puedes quedarte con eso. [risas] 134 00:07:35,997 --> 00:07:37,081 Ven conmigo. 135 00:07:38,207 --> 00:07:40,293 Me gustaría mostrarte algo. creo... 136 00:07:41,210 --> 00:07:43,171 Creo que lo encontrarás interesante. 137 00:07:48,342 --> 00:07:50,052 Mira, si Limbrey es legítimo, 138 00:07:51,095 --> 00:07:54,515 luego arrestan a Ward, y tal vez Sarah se quede con el oro. 139 00:07:55,850 --> 00:07:57,101 ¿Parece voluntario? 140 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 [hombre] Sigue caminando. 141 00:07:58,686 --> 00:08:00,563 -[JJ] Eso sería negativo. -[Kie] Vamos. 142 00:08:00,646 --> 00:08:02,064 -Espera, espera, espera. -¿Qué? 143 00:08:04,609 --> 00:08:06,694 -[JJ] Van al callejón. -¿Dar la vuelta atrás? 144 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 -Sí. Nos encontraremos con ellos al otro lado. -Bueno. 145 00:08:09,530 --> 00:08:11,407 -Oye, cálmate. Tranquilízate. -Sí, claro. 146 00:08:12,450 --> 00:08:16,162 Todo esto, hasta el río Ashley, 147 00:08:16,245 --> 00:08:17,622 era propiedad de mi familia. 148 00:08:18,706 --> 00:08:23,461 Los Limbrey han vivido en la casa. desde que fue construido hace 280 años. 149 00:08:23,544 --> 00:08:25,546 Allí se guardaba a los esclavos. 150 00:08:26,297 --> 00:08:28,799 Gracias a Dios Hemos progresado desde entonces. 151 00:08:29,717 --> 00:08:31,511 Sí, gracias a Dios. 152 00:08:31,594 --> 00:08:33,137 Mira, ¿adónde fueron? 153 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 [JJ] ¿Qué pasaría si pasaran a la clandestinidad? 154 00:08:34,931 --> 00:08:37,934 Porque en C.H.U.D., cuando se llevaban a la gente hacia las alcantarillas, 155 00:08:38,017 --> 00:08:40,895 convertiría a los humanos en humanoides Por la radiación. 156 00:08:40,978 --> 00:08:43,439 -Y luego, de repente-- -Concéntrate. Eso no tiene ningún sentido. 157 00:08:43,523 --> 00:08:45,399 -Bien. Lo siento. ¿Lo viste? -No. 158 00:08:46,442 --> 00:08:48,861 Está bien. [se aclara la garganta] ¿Cuántos hot dogs quieres? 159 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 Vale, como 50. 160 00:08:51,239 --> 00:08:54,367 -¿Cincuenta perritos calientes? -Cien. No me importa. 161 00:08:59,872 --> 00:09:01,832 [pareja hablando indistintamente] 162 00:09:01,916 --> 00:09:02,750 Mierda. 163 00:09:06,587 --> 00:09:07,421 No. 164 00:09:08,130 --> 00:09:10,716 [respirando nerviosamente] 165 00:09:10,800 --> 00:09:12,301 Se les acabó el verdadero negocio. 166 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 -Sh. -Son veganos. ¿Qué? 167 00:09:13,719 --> 00:09:15,805 [susurros] ¡Él está ahí! Tiene literalmente razón... 168 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 ¡Oye! ¡Tú! 169 00:09:18,432 --> 00:09:21,644 ¡Ven aquí! ¡Ladrones! ¡Me robaste mi dinero! Ven aquí. 170 00:09:21,727 --> 00:09:24,814 -¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí, tú! -[John B y Sarah gruñen] 171 00:09:31,279 --> 00:09:32,905 Aquí yace Dinamarca Tanny, 172 00:09:33,406 --> 00:09:35,616 el famoso ex esclavo. 173 00:09:35,700 --> 00:09:36,867 Ya conoces la historia. 174 00:09:38,035 --> 00:09:39,078 ¿Qué… qué historia? 175 00:09:39,161 --> 00:09:43,708 Dinamarca Tanny era un liberto, un rico plantador. 176 00:09:43,791 --> 00:09:46,460 pudo comprar la libertad de sus tres hijos, 177 00:09:46,544 --> 00:09:50,381 pero cuando lo intentó para comprar la libertad de su esposa y su hija, 178 00:09:51,132 --> 00:09:54,385 mis antepasados paternos se negaron. 179 00:09:54,468 --> 00:09:57,638 Cuando su esposa, Cecilia, trató de correr con el bebé, 180 00:09:58,681 --> 00:10:00,474 le echaron los perros encima. 181 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 [toque de campanas] 182 00:10:02,852 --> 00:10:06,647 Cecilia se ahogó intentando escapar, el bebé sobrevivió, 183 00:10:06,731 --> 00:10:10,151 y Dinamarca fue ahorcada… 184 00:10:12,653 --> 00:10:15,323 supuestamente por incitar a una revuelta de esclavos 185 00:10:15,406 --> 00:10:19,785 pero realmente para reunirse los restos de su esposa. 186 00:10:24,290 --> 00:10:25,791 ¿Nunca escuchaste esta historia? 187 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 No. 188 00:10:30,671 --> 00:10:32,048 Y creo que una vez es suficiente. 189 00:10:32,632 --> 00:10:33,466 ¡Ey! 190 00:10:35,635 --> 00:10:38,179 -¿Crees que soy estúpido? -No. No, no, no lo hago. 191 00:10:38,262 --> 00:10:40,681 ¿Por qué más? ¿Te involucraría el chico Routledge? 192 00:10:40,765 --> 00:10:43,726 -Tu familia tiene la llave. -No sé de qué estás hablando. 193 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 Ey. ¿Ward te contactó? 194 00:10:45,770 --> 00:10:47,480 ¿Ward Cameron? ¿Estás loco? 195 00:10:47,563 --> 00:10:50,024 La llave lleva a la cruz, la Cruz de Santo Domingo. 196 00:10:50,107 --> 00:10:53,069 "El verdadero tesoro está al pie del ángel." 197 00:10:53,944 --> 00:10:58,074 Esas fueron las últimas palabras de Dinamarca. ¿Te suena eso? 198 00:10:58,157 --> 00:11:01,327 No, no es así. No me suena de nada y, um… 199 00:11:02,870 --> 00:11:06,207 Uh, gracias, pero yo... voy a volver. al siglo XXI ahora. 200 00:11:12,546 --> 00:11:15,466 Comerciaremos con su padre. Su hijo por la llave. 201 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Ir. 202 00:11:28,896 --> 00:11:30,147 Gente loca. 203 00:11:31,190 --> 00:11:32,441 Bueno. Está bien. 204 00:11:33,234 --> 00:11:34,360 [jadeando] 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 [se reproduce música de suspenso] 206 00:11:44,662 --> 00:11:46,205 ¿Qué tienes? 207 00:11:48,332 --> 00:11:49,542 [crujido] 208 00:11:50,501 --> 00:11:51,460 [ambos gruñendo] 209 00:11:53,337 --> 00:11:55,464 [Papa gruñendo, gimiendo] 210 00:11:59,635 --> 00:12:01,345 -[crujido] -¿Qué tienes? 211 00:12:01,429 --> 00:12:02,972 [jadeando] 212 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 [crujido] 213 00:12:05,808 --> 00:12:07,184 [gruñidos, gemidos] 214 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 -[gruñidos] -[grita, gime] 215 00:12:11,272 --> 00:12:12,440 [Papa jadeando] 216 00:12:12,523 --> 00:12:14,817 [ambos gruñendo, gimiendo] 217 00:12:19,655 --> 00:12:20,531 ¡Vamos! 218 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 -¡Papa! -[jadeando] 219 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 -[JJ] ¡Papa, vamos! -[Kie] ¡Vamos! 220 00:12:25,703 --> 00:12:27,997 -[JJ] ¡Vamos! ¡Déjalo! ¡Déjalo! -[gemidos] 221 00:12:29,415 --> 00:12:30,332 [gruñidos] 222 00:12:31,125 --> 00:12:32,042 [gruñidos] 223 00:12:33,377 --> 00:12:34,503 -[JJ] ¡Vamos! -[Kie] Está bien. 224 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 [JJ] ¡Vaya, vaya, vaya! 225 00:12:37,047 --> 00:12:39,091 -Apártate. -¡Ay! ¿Quiénes eran esas personas? 226 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 -Nos vamos de aquí. -Eso fue una locura. Vámonos de aquí. 227 00:12:45,055 --> 00:12:46,098 [llantas chirriando] 228 00:12:46,182 --> 00:12:47,558 [jadeando] 229 00:12:53,689 --> 00:12:54,815 [llantas chirriando] 230 00:12:54,899 --> 00:12:56,066 [JJ] ¡Aquí vamos ahora! 231 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 [motor acelerando] 232 00:12:59,069 --> 00:13:00,529 Creo que nos está siguiendo. 233 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 -Esto es unidireccional. -Vaya a la izquierda. 234 00:13:04,158 --> 00:13:05,117 -Lo sé. -Ve por allí. 235 00:13:05,201 --> 00:13:06,869 [Papa y Kie] ¡Esto es unidireccional! 236 00:13:06,952 --> 00:13:09,830 -Nos están siguiendo. -¡Ey! ¡Hay otro auto! ¡Gira ahora! 237 00:13:09,914 --> 00:13:11,582 -[tocando la bocina] -¡Gira! ¡Gire a la derecha! 238 00:13:11,665 --> 00:13:13,042 [llantas chirriando] 239 00:13:13,918 --> 00:13:16,003 -[Papa] ¡Jesús, cuidado! -[Kie] ¡Dios mío! 240 00:13:16,086 --> 00:13:18,672 -¡Fuera del camino! -¡Esas eran personas! ¡Jesús Cristo! 241 00:13:18,756 --> 00:13:20,508 -[ruedas chirriando] -[grita] 242 00:13:20,591 --> 00:13:23,093 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 243 00:13:23,969 --> 00:13:25,471 ¡Ustedes punks! 244 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 Esa fue una técnica de conducción evasiva. ahí mismo, todos ustedes. 245 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 [gruñidos] Maníaco. 246 00:13:32,812 --> 00:13:34,438 -Esperar. ¿Es eso…? -¿Heyward? 247 00:13:35,147 --> 00:13:36,106 La camioneta de Heyward. 248 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 ¡Oye, ven aquí! 249 00:13:37,608 --> 00:13:39,109 -¡Oye, vuelve! ¡Ey! -Bueno. 250 00:13:39,193 --> 00:13:40,736 [gruñidos] Vamos. 251 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 -¿Adónde vamos? -Lo perderé. 252 00:13:41,946 --> 00:13:43,072 -¡JJ! -¡Dudar! 253 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 [silbidos del motor] 254 00:13:44,782 --> 00:13:46,659 [JJ] Dijiste que arregló el carburador. 255 00:13:46,742 --> 00:13:48,285 -¡Dijiste que él lo arregló! -[Kie] ¡No, no, no! 256 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 -[Papa] ¡Lo hizo! -[Kie] ¡Mierda! 257 00:13:49,620 --> 00:13:51,455 -[El Papa gime] -[Kie] ¡Maldita sea! 258 00:13:51,539 --> 00:13:53,499 Bien, ¿y ahora qué, Mario? 259 00:13:53,582 --> 00:13:56,252 Regla número uno. ¡Nunca confíes en los mecánicos! 260 00:13:56,335 --> 00:13:57,545 [auto acercándose] 261 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 -[JJ] ¡Tenemos que dar la vuelta! -[Kie] ¡Vamos! 262 00:13:59,088 --> 00:14:00,714 -[Papa] ¡Vamos! -[JJ] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 263 00:14:01,215 --> 00:14:03,676 [jadeando] 264 00:14:06,470 --> 00:14:08,389 [Kie] Chicos, creo que tiene un arma. 265 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 [JJ] ¡Mierda, agáchate! 266 00:14:09,557 --> 00:14:11,267 -[Papa] Vamos, Kie. -[Kie] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 267 00:14:11,350 --> 00:14:13,811 -[JJ] Ve al callejón. ¡Vamos! -[Papa] Vamos. ¡Vamos! 268 00:14:13,894 --> 00:14:15,729 -¡Ey! ¡JJ! ¡Papa! ¡Kie! -¡Tipo! 269 00:14:15,813 --> 00:14:17,147 [Papa] Creo que tengo calambres. 270 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 -[Sarah] ¡Mierda! -Vamos. Tenemos que encontrarlos. 271 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 ¿Cómo se trabaja esto? 272 00:14:22,403 --> 00:14:23,612 -[Sara] ¡Vete! -¡Ey! 273 00:14:24,196 --> 00:14:25,406 -[Sara] ¡Vete! -¡Esa es mi bicicleta! 274 00:14:25,489 --> 00:14:29,118 -[Kie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! -¡Por aquí! Quizás tengamos que separarnos. 275 00:14:29,201 --> 00:14:31,620 No sé adónde ir, ¿vale? ¡Tenemos que perderlos! 276 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 -¡Vaya! ¡Jesús! ¡Mierda! -[Kie] ¡Cuidado! 277 00:14:34,164 --> 00:14:35,958 -[Kie y Pope] ¡Lo siento! -¡Lo lamento! 278 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 -[JJ] ¡Justo aquí! -[Papa] ¡Vete! 279 00:14:41,463 --> 00:14:43,799 -[JJ] ¡Aquí, aquí, aquí! -[Kie] ¡Está bien! [jadeando] 280 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 [JJ] Él está ahí. ¡Ve! Ve! Ve! 281 00:14:45,467 --> 00:14:46,302 [Papa] ¡Vaya! ¡Ir! 282 00:14:46,385 --> 00:14:48,762 ¡Papa, Kie, JJ! 283 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 -[jadeando] -[Papa] Está ganando. ¡Vamos! 284 00:14:50,556 --> 00:14:53,309 [JJ] Me voy, Papa. Lo sé, lo sé. Ustedes tienen que seguir el ritmo. 285 00:14:56,061 --> 00:14:57,771 [música inspiradora] 286 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 -¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! ¡Vamos! -¡Entra! 287 00:15:11,285 --> 00:15:14,121 -[JJ] ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar! -[Sarah] ¡Pedalea más rápido, John B! 288 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 -¡Ay dios mío! -[JJ] ¡Vamos, John B! ¡Ir! 289 00:15:17,791 --> 00:15:20,711 -[Papa] ¡Oh mierda! -[JJ] ¡Vamos, Papa! ¡Empujar! ¡Vamos! 290 00:15:20,794 --> 00:15:22,296 -[Papa] ¡Mierda! -¡Pedalea, B! ¡Está ganando! 291 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 -Estoy pedaleando. -[JJ] Está ganando, hombre. 292 00:15:24,089 --> 00:15:26,675 -[Sarah] ¡Dios mío! -[Papa] ¡Oh hombre! [gemidos] 293 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 [John B] ¡Papa, levántate! ¡Vamos! 294 00:15:28,218 --> 00:15:30,387 -[gruñidos] -[grupo gritando indistintamente] 295 00:15:30,471 --> 00:15:31,847 -¡Kie! -¡Vamos! 296 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 -[JJ] ¡Pedalea, John B! -[Kie gritando] 297 00:15:33,557 --> 00:15:35,184 [gritando] 298 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 -[Kie] ¡Bájate! -[grupo aclamando] 299 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 Hasta luego, caimán. 300 00:15:38,062 --> 00:15:40,856 Hasta luego, imbécil. ¡Ay dios mío! 301 00:15:40,940 --> 00:15:42,524 [grupo gritando y vitoreando] 302 00:15:42,608 --> 00:15:44,360 [JJ] Te mando un gran beso. 303 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 [Kie] ¡Vaya! 304 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 [JJ] ¿Eres tú? 305 00:15:47,738 --> 00:15:49,531 -Está bien, ¿listo? -[Sarah] Levanta. 306 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 ["My Body" de Young the Giant suena] 307 00:15:52,326 --> 00:15:53,369 [Sara aclamando] 308 00:15:57,623 --> 00:16:03,504 ♪ Mi cuerpo me dice que no Pero no lo dejaré ♪ 309 00:16:03,587 --> 00:16:08,884 ♪ Porque quiero más Porque quiero más ♪ 310 00:16:08,968 --> 00:16:11,470 ♪ Porque quiero más ♪ 311 00:16:11,553 --> 00:16:14,723 -♪ Y sale de la ciudad ♪ -[grupo riendo] 312 00:16:20,270 --> 00:16:23,148 [JJ] ¿Alguien más se está muriendo de hambre? Necesitamos tomar algún tipo de desayuno. 313 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 [Sarah] Vamos a encontrar algo de comida. 314 00:16:25,567 --> 00:16:27,069 [Se reproduce música reggae alegre] 315 00:16:28,570 --> 00:16:29,405 [Kie] ¡Uf! 316 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 ¡Bote! 317 00:16:32,574 --> 00:16:33,409 Mmm. 318 00:16:35,035 --> 00:16:36,036 Santa mierda. 319 00:16:36,787 --> 00:16:38,747 Bien, ¿entonces realmente te casaste? 320 00:16:38,831 --> 00:16:40,833 No era exactamente legal, pero… 321 00:16:43,335 --> 00:16:44,211 Sí. 322 00:16:46,380 --> 00:16:47,214 [risas] 323 00:16:48,173 --> 00:16:52,970 ¿Estoy loco o definitivamente hay ¿Pasa algo entre tú y el Papa? 324 00:16:53,929 --> 00:16:54,847 Tal vez. 325 00:16:56,932 --> 00:16:57,933 Eso no es un no. 326 00:17:00,310 --> 00:17:01,228 No es un no. 327 00:17:02,563 --> 00:17:03,439 Chica. 328 00:17:03,522 --> 00:17:04,648 [risas] 329 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Entonces, ¿qué pasa? ¿Con todo eso de Kiara ahí, grandullón? 330 00:17:09,111 --> 00:17:10,863 [música soul sonando de fondo] 331 00:17:10,946 --> 00:17:15,034 [suspiros] Honestamente, No lo sé ahora, hombre. 332 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 -Quiero decir, definitivamente me gusta. -[John B] Claro. 333 00:17:18,120 --> 00:17:21,582 -Y estoy bastante seguro de que le gusto. -[John B] Eso parece. 334 00:17:21,665 --> 00:17:24,668 Ahora mismo hay mucho de información contradictoria. 335 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Como, estoy tratando de recopilar todos los datos. y ponerlo en una carpeta en mi mente. 336 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 ¿Carpeta? 337 00:17:28,881 --> 00:17:33,093 Está bien, hombre, mira, mujeres, está bien, Simplemente no son consistentes. 338 00:17:33,177 --> 00:17:36,013 [John B] Está bien, no vamos a tomar consejo femenino de JJ. 339 00:17:36,096 --> 00:17:39,767 ¿Qué pasa con esta chica de Limbrey? ¿Crees que conocía a mi papá? 340 00:17:39,850 --> 00:17:43,645 No sé. Pero creo que ella tiene la información que podría exonerarte. 341 00:17:43,729 --> 00:17:44,563 Sería ideal. 342 00:17:44,646 --> 00:17:48,275 No tirar una llave inglesa en todo el cosa, pero ella sólo intentó secuestrarte. 343 00:17:48,358 --> 00:17:51,028 -¿Cuántas veces tengo que decir esto? -[John B suspira] Allá vamos. 344 00:17:51,111 --> 00:17:54,031 ¿Por qué volvemos? ¿Por qué no ir al sur? ¿Por qué no vamos a Yucatán? 345 00:17:54,114 --> 00:17:57,242 -¡Costa de los Sueños Rotos, cariño! -¡No, no, amigo! Ya no corro. 346 00:17:58,410 --> 00:17:59,661 Mira, OBX es mi hogar. 347 00:18:00,704 --> 00:18:02,122 Y además, si vuelvo, 348 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Tengo otra oportunidad contra Ward. 349 00:18:07,377 --> 00:18:08,212 [Sara] Hola. 350 00:18:10,047 --> 00:18:13,425 -¿De qué están hablando? -Eh… pescando. 351 00:18:14,218 --> 00:18:15,302 Tirar señuelos. 352 00:18:16,011 --> 00:18:17,805 -Eso es todo, ¿sabes? -Bueno. 353 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 -[JJ] ¿Necesitas ayuda? -Gracias. 354 00:18:19,598 --> 00:18:20,933 Dios mío. 355 00:18:21,016 --> 00:18:23,102 -[Papa] ¿Qué es eso ahora? -Desayuné. 356 00:18:26,688 --> 00:18:29,608 ¿Por qué me hiciste caminar? ¿Hasta aquí? ¿Qué está sucediendo? 357 00:18:29,691 --> 00:18:31,276 Tengo que decirte algo. 358 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Eh... 359 00:18:38,617 --> 00:18:39,493 Sara… 360 00:18:41,495 --> 00:18:42,579 está vivo. 361 00:18:45,666 --> 00:18:48,418 La vi en Nassau con John B. Um… 362 00:18:49,628 --> 00:18:51,755 Ella estaba con gente de la isla, 363 00:18:51,839 --> 00:18:54,633 y trataron de tomar el oro de nosotros en el camino hacia allí. 364 00:18:54,716 --> 00:18:56,510 Pero se puso feo. 365 00:18:57,928 --> 00:18:59,054 Le dispararon. 366 00:19:00,347 --> 00:19:01,807 Pero no fue su intención, Rose. 367 00:19:01,890 --> 00:19:04,017 Él solo estaba apuntando... estaba apuntando a John-- 368 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 ¿Quién... quién no fue su intención? 369 00:19:06,687 --> 00:19:07,521 Rafa. 370 00:19:08,939 --> 00:19:09,773 Eh... 371 00:19:10,482 --> 00:19:12,734 Aunque no fue su intención, cariño. Él solo era… 372 00:19:13,527 --> 00:19:14,736 ¿Rafe le disparó a Sarah? 373 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 ¿Está bien? 374 00:19:19,616 --> 00:19:22,077 No sé. Eso espero. Dios. 375 00:19:22,161 --> 00:19:28,167 Bueno, le dije a la policía. que Rafe estaba aquí cuando dispararon a Peterkin. 376 00:19:28,250 --> 00:19:29,418 -[Ward] ¿Y entonces? ¿Sí? -¿Entonces? 377 00:19:29,918 --> 00:19:32,588 Entonces, si Sarah regresa a casa y testifica, y ellos le creen, 378 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 se sabrá que mentí bajo juramento. 379 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 ¡Ella no lo hará! 380 00:19:35,632 --> 00:19:38,510 -Por supuesto que lo haría. ¡Rafe acaba de dispararle! -Rose, ella... ¡No fue su intención! 381 00:19:38,594 --> 00:19:40,470 Pabellón. Pabellón. 382 00:19:43,432 --> 00:19:45,767 Ward, hay algo mal con él, ¿vale? 383 00:19:47,436 --> 00:19:51,690 Lo has estado ignorando desde que tenía diez años. pero algo anda mal con Rafe. 384 00:19:51,773 --> 00:19:55,652 Basta, Rose, ¿vale? Por favor. Te pido que pares. 385 00:19:55,736 --> 00:19:57,738 [Rose] Siempre me dijiste piensa tres pasos adelante. 386 00:19:57,821 --> 00:20:00,908 Bueno, estoy pensando, y si No puedo impedir que Sarah testifique. 387 00:20:00,991 --> 00:20:03,660 Vas a tener que tomar una decisión, Rafe o Sara. 388 00:20:03,744 --> 00:20:05,037 No puedo elegir. 389 00:20:05,120 --> 00:20:08,957 Bueno, si todo se reduce a eso, y tú no puedes tomar la decisión, yo lo haré. 390 00:20:16,840 --> 00:20:19,509 ♪ Caminos rurales ♪ 391 00:20:19,593 --> 00:20:21,970 ♪ Llévame a casa ♪ 392 00:20:22,054 --> 00:20:27,935 ♪ Al lugar al que pertenezco ♪ 393 00:20:28,018 --> 00:20:32,773 ♪ Jamaica Occidental, mi vieja mamá… ♪ 394 00:20:32,856 --> 00:20:35,901 -[John B] Ahí está ella. -[JJ] Apuesto a que es bueno ver sus huesos viejos. 395 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Bienvenidos a casa, muchachos. 396 00:20:37,736 --> 00:20:38,654 ♪ Oye, espera un minuto ♪ 397 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 ♪ Escuché su voz, en la mañana… ♪ 398 00:20:42,699 --> 00:20:44,034 [Kie] Sabes, tengo que ser honesto. 399 00:20:44,117 --> 00:20:46,870 No exactamente esperando a un check-in en casa. 400 00:20:47,996 --> 00:20:49,873 mis padres Probablemente ya haya organizado mi funeral. 401 00:20:49,957 --> 00:20:51,750 Predigo disgustos en la casa Heyward 402 00:20:51,833 --> 00:20:53,293 después de dejar el camión en Charleston. 403 00:20:53,877 --> 00:20:56,588 -Mmm. -Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad? 404 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Y ustedes dos no van a conseguir en más problemas 405 00:20:58,715 --> 00:21:00,342 por aparecer 12 horas más tarde. 406 00:21:00,926 --> 00:21:03,637 -¿Tengo razón o tengo razón? -No te equivocas. 407 00:21:03,720 --> 00:21:06,431 Eso significa que tenemos 12 horas. para hacer lo que queramos. 408 00:21:06,932 --> 00:21:09,518 ¿Eh? Un pequeño compañerismo Pogue. ¿Cómo suena eso? 409 00:21:09,601 --> 00:21:11,812 -Que la mierda llegue al ventilador mañana. -[JJ] ¡Sí! 410 00:21:11,895 --> 00:21:14,439 La policía podría estar buscándonos. Podría ser realmente estúpido. 411 00:21:15,148 --> 00:21:17,526 Sara Cameron, Has oído hablar de mi filosofía, ¿verdad? 412 00:21:17,609 --> 00:21:18,443 No. 413 00:21:18,527 --> 00:21:21,446 [JJ] Cosas estúpidas tienen buenos resultados todo el tiempo. 414 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 ¿Quién está conmigo? ¡Vamos a tomar una cerveza! 415 00:21:24,741 --> 00:21:27,244 [gruñidos] Vaya. 416 00:21:27,327 --> 00:21:28,328 Lo entendiste. 417 00:21:29,329 --> 00:21:30,414 [silbatos] 418 00:21:32,207 --> 00:21:33,166 ¡Ah! 419 00:21:38,171 --> 00:21:39,381 [JJ] ¡Oh! 420 00:21:41,758 --> 00:21:44,511 ♪ caminos rurales ¡Oh, eso me gusta, a mí también! ♪ 421 00:21:48,974 --> 00:21:52,978 Hermano, la patada de una GLOCK 17. Como, quiero decir, tú-- 422 00:21:53,061 --> 00:21:55,355 Tú lo cargas. Lo alineas. Es como… ¡Sí! 423 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Como... como, ¡maldita sea! 424 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 -Te golpea en tus malditos pies. -Oye, discúlpame. 425 00:21:59,651 --> 00:22:00,485 ¿Sí? 426 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 ¿Te importa? 427 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 -Lo lamento. -¿Te importa? 428 00:22:08,952 --> 00:22:11,747 Sí, me importa, Bob. 429 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Toma una foto conmigo, coño. Vamos. Toma una foto. 430 00:22:18,628 --> 00:22:20,339 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 431 00:22:20,422 --> 00:22:22,799 -Tomar el asiento. Eso es lo que debes hacer. -[Kelce] ¡Vaya! ¡Vaya! 432 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 -[Bob] Llama al gerente. Está loco. -[Rafe] Come mierda. 433 00:22:24,968 --> 00:22:25,844 -Ey. -¿Qué? 434 00:22:25,927 --> 00:22:28,180 Mírame. Mírame. Cálmate, ¿vale? 435 00:22:28,263 --> 00:22:29,514 [Rafe] Nadie beberá conmigo. 436 00:22:29,598 --> 00:22:30,766 Lo juro... ¡Oye! 437 00:22:30,849 --> 00:22:34,394 Lo juro por Dios, hace 20 minutos, Acabo de ver a John B y a tu hermana, hermano. 438 00:22:34,478 --> 00:22:35,437 Están vivos. 439 00:22:35,520 --> 00:22:37,856 Estoy tratando de relajarme y me estas contando esta mierda? 440 00:22:37,939 --> 00:22:41,026 Sé que estás tratando de relajarte, hermano. pero los vi comprando cerveza en Geechie's. 441 00:22:41,109 --> 00:22:43,195 -Maldita mierda. -¿Quieres ir a verlo por ti mismo? 442 00:22:43,278 --> 00:22:45,989 Te lo digo, los vi. Vuélvete sobrio, hombre. 443 00:22:46,782 --> 00:22:48,325 [Rafe] ¡Oye, pónselo a Cameron! 444 00:22:48,408 --> 00:22:51,661 ["El búho ciego habla" por Natural Child jugando] 445 00:22:57,042 --> 00:22:57,918 [Rafe] ¡Oye! 446 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 Mierda, llegaste temprano. 447 00:23:02,923 --> 00:23:03,757 ¿Tienes mi mierda? 448 00:23:03,840 --> 00:23:05,884 Sí, tengo tu mierda. 449 00:23:07,594 --> 00:23:09,262 -¿Tienes mi dinero? -Sí. 450 00:23:15,852 --> 00:23:17,020 También necesito una pieza. 451 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 [risas] 452 00:23:20,315 --> 00:23:25,570 ¡Oh, mierda! Asesino del Country Club ahora, ¿eh? Necesita un pedazo, ¿verdad? 453 00:23:25,654 --> 00:23:26,571 ¡No! 454 00:23:29,616 --> 00:23:31,618 No te metas conmigo. 455 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Ahora no, ¿vale? 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 ¿Para qué necesitas una pieza? 457 00:23:40,210 --> 00:23:41,711 Juan B ha vuelto. 458 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 John B está muerto, hermano. 459 00:23:43,130 --> 00:23:46,591 Lo vi por mi mismo en las Bahamas, ¿de acuerdo? 460 00:23:47,843 --> 00:23:50,762 Entonces Kelce me acaba de decir lo vio tomando cerveza en la ciudad. 461 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Así que sí, ha vuelto. 462 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 [madera y botellas rompiéndose] 463 00:23:55,100 --> 00:23:57,811 Te das cuenta que es él... somos él o yo en esta situación, ¿verdad? 464 00:23:57,894 --> 00:24:01,064 Lo entiendo, Rafe. No necesitas decirme esta mierda, hermano. 465 00:24:02,023 --> 00:24:03,316 Pero lo que necesitas entender 466 00:24:03,400 --> 00:24:06,653 ¿Vas a necesitar muchísimo más? que solo una pieza, ¿vale? 467 00:24:07,654 --> 00:24:09,030 [Rafe] ¿Qué sugieres entonces? 468 00:24:09,114 --> 00:24:12,909 Lo que necesitas es ir a esta mierda. Como un maldito soldado, hermano. 469 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Ya terminé de jugar Con estos niños, hermano. 470 00:24:18,790 --> 00:24:21,084 Sí, sí, sí, sí, sí. [olfatea] 471 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 [Barry] Eso es lo que necesitamos aquí. 472 00:24:25,630 --> 00:24:27,799 [Música siniestra sonando] 473 00:24:30,635 --> 00:24:33,847 Hacemos esto, sabes que te cuidaré. 474 00:24:35,265 --> 00:24:36,141 ¿Está bien? 475 00:24:37,058 --> 00:24:39,394 ["Aviones de papel (DFA Remix)" por M.I.A. jugando] 476 00:24:41,062 --> 00:24:43,273 -[Kie] ¡Uh-oh! -[John B] ¡Damas y caballeros! 477 00:24:43,356 --> 00:24:45,275 [todos aplaudiendo] 478 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 ¡Vaya! 479 00:24:47,652 --> 00:24:51,364 -¡Sí! ¡Vaya! -¡Vaya! 480 00:24:51,448 --> 00:24:53,074 [risas] 481 00:24:53,158 --> 00:24:56,036 [Papa] Sí. Sí. Sí. Sí. 482 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 ¡Oh! 483 00:24:57,412 --> 00:24:58,413 [Juan B] ¡Vamos! 484 00:24:59,372 --> 00:25:03,710 ♪ Nunca saqué buenas notas en la escuela. Cuando salgo, actúo como un tonto ♪ 485 00:25:03,793 --> 00:25:06,087 ♪ Dicen que vengo en la fiesta Y causar una conmoción ♪ 486 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 ♪ soy suave Sí, llámame loción♪ 487 00:25:08,048 --> 00:25:09,132 [todos ríen] 488 00:25:10,258 --> 00:25:11,218 [JJ] ¡Hazlo, Papa! 489 00:25:12,344 --> 00:25:15,722 -Tal como el buen Dios pretendía. -[Sarah] Fue demasiado genuino. 490 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 -Vamos. ¡Dame… dame esa mierda! -[todos riendo] 491 00:25:18,767 --> 00:25:19,809 [JJ] Dámelo. 492 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 [Papa] ¡Ah! 493 00:25:23,939 --> 00:25:25,899 [Sarah ríe] ¡Entiéndelo, Papa! 494 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 -[Papa] ¡Sí! ¡Sí! -[JJ] ¡Está bien! 495 00:25:30,070 --> 00:25:33,198 ¡Ah! ¡Bien, bien, bien, bien, bien! ¡Ponte en pie! ¡Oh! 496 00:25:33,281 --> 00:25:34,616 Con el barrido a una sola pierna. 497 00:25:34,699 --> 00:25:36,952 -Ahora tienes una nueva técnica. -[Sara] ¡Oh no! ¡No! 498 00:25:37,035 --> 00:25:38,787 -[John B] ¿Cuándo empezaste a luchar? -[Papa] No lo sé. 499 00:25:38,870 --> 00:25:41,081 -[Sara riendo] -[Papa] Ya terminé. Estoy fuera de aquí. 500 00:25:41,164 --> 00:25:43,166 [JJ con acento] ¿Tuviste demasiadas cervezas? 501 00:25:43,250 --> 00:25:46,419 -[en voz normal] ¿Quieres una segunda ronda? -[Papa] Sí, creo que asumiré mis pérdidas. 502 00:25:48,213 --> 00:25:49,548 -¿En realidad? -[JJ] Ah, sí. 503 00:25:49,631 --> 00:25:52,217 -¡Manera de ser discreto! -Me voy, y esto es lo que pasa. 504 00:25:52,300 --> 00:25:54,469 -¿Me estás culpando? -Sólo un poquito. Oh, oh. 505 00:25:54,970 --> 00:25:56,555 Tu chico está fuera. Hora de la cerveza. 506 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 Ustedes fueron los que murieron, ¿de acuerdo? Eso fue… 507 00:25:58,682 --> 00:26:02,143 -Literalmente un trabajo, JJ. -[JJ] Está bien. 508 00:26:02,227 --> 00:26:04,354 -[Sarah] ¡Nada de juegos de Pogue-on-Pogue! -[JJ] ¿Un trabajo? 509 00:26:04,437 --> 00:26:07,065 -[Sarah] Un trabajo. -[JJ] Sarah, ¿un trabajo? Bueno-- 510 00:26:07,148 --> 00:26:09,568 [JJ] ¿Quién te consiguió el fantasma? ¿Eh? ¿Alguna vez pensaste en eso? 511 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 -[Sarah] Sólo uno, ya sabes-- -[JJ] No. 512 00:26:11,236 --> 00:26:13,738 -[Sarah] Es literalmente-- -[JJ] No estabas allí. Miré hacia arriba-- 513 00:26:13,822 --> 00:26:16,825 [Sarah] No. No hay excusas. Eres un Pogue. Deberías saber esto. 514 00:26:16,908 --> 00:26:18,577 [JJ] Espera. Oye, mantén ese pensamiento. 515 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 [suspiros, sollozos] 516 00:26:24,416 --> 00:26:26,209 Es un lindo proyecto de arte. 517 00:26:29,713 --> 00:26:30,797 Aunque mató el árbol. 518 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 -[risas] Probablemente. Sí. -[risas] 519 00:26:34,426 --> 00:26:35,552 Vaya. 520 00:26:36,845 --> 00:26:37,846 [sollozos] 521 00:26:39,264 --> 00:26:41,224 -Te extrañé muchísimo, hombre. -[sollozos] 522 00:26:47,897 --> 00:26:48,815 Oye. 523 00:26:49,649 --> 00:26:50,525 Ey. 524 00:26:52,611 --> 00:26:54,237 Es lindo volver a estar juntos, ¿eh? 525 00:26:56,698 --> 00:26:57,532 Sí. 526 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Sabes, pensé Te íbamos a perder ayer. 527 00:27:03,288 --> 00:27:06,499 Sí, fue un poco desconcertante. 528 00:27:07,208 --> 00:27:08,710 Ésa es una forma de decirlo. 529 00:27:08,793 --> 00:27:11,087 [parloteo ininteligible de fondo] 530 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Vamos. 531 00:27:26,519 --> 00:27:28,605 ["Atrapado" por la reproducción de Noonday Devils] 532 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 necesito saber que está aquí en el lugar de John B. 533 00:27:35,362 --> 00:27:37,739 No sé si está ahí. Sólo sé que está en la isla. 534 00:27:37,822 --> 00:27:39,866 Esa es una completa falta de disciplina, hogareño. 535 00:27:39,949 --> 00:27:42,702 Entonces ¿cuál es tu sugerencia? Estamos como a dos minutos del lugar. 536 00:27:42,786 --> 00:27:43,662 Hacemos un poco de reconocimiento. 537 00:27:43,745 --> 00:27:46,581 ¿Por qué no sigues mi ejemplo? ¿Cállate por una vez? 538 00:27:46,665 --> 00:27:48,124 -¿Está bien? -Reconocimiento, está bien. 539 00:27:48,875 --> 00:27:50,919 [JJ] ¡Oh! Está bien. 540 00:27:51,711 --> 00:27:53,254 [Sara] ¡Que lo pases bien! 541 00:27:53,338 --> 00:27:55,382 Ahí va. Él robó tu barco, amigo. 542 00:27:55,465 --> 00:27:56,841 El Papa está molestando al Pogue. 543 00:27:56,925 --> 00:27:58,677 [gritando] 544 00:27:58,760 --> 00:28:00,220 [se reproduce música de suspenso] 545 00:28:03,390 --> 00:28:05,475 Tranquilo. ¿Me sientes? 546 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 -¿Tranquilo? -Tranquilo, nene. 547 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 -Seamos inteligentes. -Está bien. 548 00:28:10,105 --> 00:28:12,440 Usa nuestras cabezas. Muy bien, vámonos. 549 00:28:17,320 --> 00:28:18,279 -Deberías-- -[cloqueando] 550 00:28:18,363 --> 00:28:20,115 -Espera, espera, espera, espera, espera, espera. -¿Qué? 551 00:28:20,198 --> 00:28:21,116 [Juan B] ¿Qué fue eso? 552 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 -[JJ] ¿Tu pollo? [John B] Escuché la puerta de un auto. 553 00:28:24,452 --> 00:28:26,371 [cloquea como un pollo] 554 00:28:28,039 --> 00:28:30,667 [se reproduce música de suspenso] 555 00:28:36,005 --> 00:28:38,717 [susurros] Está bien. Compruébalo. Bueno. 556 00:28:39,551 --> 00:28:41,678 Está bien, no veo una mierda. ¿Y tú? 557 00:28:41,761 --> 00:28:44,848 -[Rafe] No. Aunque no pueden estar lejos. -Bien, esto es lo que vamos a hacer. 558 00:28:45,432 --> 00:28:46,516 Voy a entrar. 559 00:28:46,599 --> 00:28:48,309 Voy a sacarlos si están ahí. 560 00:28:48,393 --> 00:28:51,271 Quiero que flanquees por la izquierda, Encuéntrame allí junto al porche. 561 00:28:51,771 --> 00:28:52,605 Vamos. 562 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 [el pollo cloquea ruidosamente] 563 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 ¿Dónde diablos estás? 564 00:29:43,281 --> 00:29:44,657 [Papa] Aquí hay otro. 565 00:29:44,741 --> 00:29:48,244 ["Te amo" de Willie Griffin y compañía tocando suavemente] 566 00:29:52,665 --> 00:29:54,209 ¿Sabías que se casaron? 567 00:29:54,292 --> 00:29:55,210 ¿OMS? 568 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Juan B y Sara. 569 00:29:57,587 --> 00:29:59,380 -No. -¿Por qué mentiría sobre eso? 570 00:29:59,464 --> 00:30:02,050 Porque ¿por qué se casarían? Es como ilógico. 571 00:30:02,133 --> 00:30:04,719 ¡Porque es divertido! ¿De verdad no te lo dijo? 572 00:30:04,803 --> 00:30:06,679 -No, no lo hizo. -¿De qué hablaron ustedes? 573 00:30:06,763 --> 00:30:09,766 Todo menos eso. Tomando el giro a la derecha en el embarcadero. No lo sé, sólo... 574 00:30:10,308 --> 00:30:11,768 Mmm. [risas] 575 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 -Fueron muchos gritos. -[risas] 576 00:30:14,771 --> 00:30:16,314 -Recuerda… [zumbido] -[risas] 577 00:30:18,650 --> 00:30:20,610 Los cinco momentos más extraños de mi vida seguro. 578 00:30:21,194 --> 00:30:22,153 ¿Estabas asustado? 579 00:30:25,240 --> 00:30:26,074 No sé. 580 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Sólo… 581 00:30:30,411 --> 00:30:33,748 Todavía no entiendo por qué Limbrey. cree que tendría lo que ella quisiera. 582 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 Es como… 583 00:30:37,168 --> 00:30:38,127 ¿Por qué yo? 584 00:30:40,797 --> 00:30:41,714 ¿Por qué no tú? 585 00:30:51,516 --> 00:30:52,350 Kie. 586 00:30:53,309 --> 00:30:54,143 ¿Sí? 587 00:30:54,227 --> 00:30:55,478 ¿Te preocupa que, 588 00:30:56,813 --> 00:31:01,192 ya sabes, si hacemos esto, ¿Va a arruinar nuestra amistad? 589 00:31:01,276 --> 00:31:04,320 Um... realmente no estoy pensando sobre eso ahora mismo. 590 00:31:04,404 --> 00:31:06,322 solo quiero asegurarme si seguimos adelante con esto, 591 00:31:06,406 --> 00:31:07,240 -todavía estaremos-- -Sh. 592 00:31:24,632 --> 00:31:26,509 -[el vidrio se rompe] -[Barry gruñe] 593 00:31:26,593 --> 00:31:27,427 [Rafe] ¡Oye! 594 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 -¿Cualquier cosa? -[Barry] No, no hay mierda ahí, hermano. 595 00:31:31,389 --> 00:31:35,059 -[Rafe] ¿No? ¿Nada? -[Barry] No, nada, Rafe. 596 00:31:35,143 --> 00:31:37,061 Obviamente estaban aquí basado en el humo. 597 00:31:37,145 --> 00:31:39,689 [Barry] Sí, sí, sí. Gran observación, Boy Scout. 598 00:31:39,772 --> 00:31:41,274 [Rafe] No están lejos, ¿sabes? 599 00:31:41,357 --> 00:31:43,109 [Barry] ¡Smokey el oso! ¡Mírate, hermano! 600 00:31:43,192 --> 00:31:45,445 [Rafe] Tienen que serlo. por aquí en alguna parte. 601 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 [se reproduce música de suspenso] 602 00:31:48,907 --> 00:31:50,783 -[Barry] "P4L". -[risas] 603 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Bueno, mierda. [risas] 604 00:31:55,997 --> 00:32:00,418 [Barry] Entonces tu hermana es una Pogue de por vida, ¿Eh, Rafe? Ahora ¿quién lo hubiera pensado? 605 00:32:01,085 --> 00:32:01,920 [risas] 606 00:32:08,176 --> 00:32:09,802 -¡Mierda! -[Barry] Está bien, tranquilo. 607 00:32:11,554 --> 00:32:15,099 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Oye, relájate, hermano! ¡Rafe! 608 00:32:15,183 --> 00:32:18,269 ¡Cálmate! ¡¡Relajarse!! ¡Nos van a reventar el culo, amigo! 609 00:32:18,353 --> 00:32:20,563 Saltemos. Saltemos. ¡Vamos! 610 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 -[respirando pesadamente] -[Barry] ¡Vamos! 611 00:32:31,449 --> 00:32:33,493 [Limbrey] Sé que el Papa tiene la llave. 612 00:32:33,576 --> 00:32:36,037 Él corrió. Eso lo prueba. 613 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 Si no nos da lo que queremos, 614 00:32:40,625 --> 00:32:43,127 tendremos que aceptarlo, ¿verdad? 615 00:32:43,211 --> 00:32:44,504 Sí, señora. 616 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 [Limbrey gruñe] 617 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 [reproducción de música dramática] 618 00:33:20,999 --> 00:33:21,916 [exhala profundamente] 619 00:33:24,502 --> 00:33:25,753 ¿Quieres conseguir el-- 620 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -Sí. -Fresco. 621 00:33:27,839 --> 00:33:28,715 Sí. 622 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Finalmente. ¡Ey! 623 00:33:36,389 --> 00:33:38,433 Chicos, no se aten. ¡Basta! 624 00:33:38,516 --> 00:33:39,600 [Kie] ¿Qué? 625 00:33:39,684 --> 00:33:40,643 Nos estamos sumergiendo. 626 00:33:40,727 --> 00:33:43,479 -[Papa] Espera, ¿por qué? -[Kie] ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 627 00:33:43,563 --> 00:33:44,397 Lo tengo. 628 00:33:44,480 --> 00:33:46,941 -¿Qué pasó anoche? -Dormimos en el descanso. ¿Qué pasa? 629 00:33:47,025 --> 00:33:47,984 [JJ] Dormí, ¿verdad? Sí. 630 00:33:48,067 --> 00:33:50,570 -Estuvimos despiertos toda la noche. -Tenemos que largarnos de aquí. 631 00:33:50,653 --> 00:33:53,156 Rafe sabe que estamos aquí, Así que tenemos que irnos ahora. 632 00:33:53,239 --> 00:33:54,991 -Bueno. [gruñidos] -Vamos. 633 00:33:55,074 --> 00:33:56,117 -¿Estás bien? -Sí, sí. 634 00:33:56,200 --> 00:33:58,828 Mira, si Rafe y Barry lo saben, es sólo cuestión de tiempo. 635 00:33:58,911 --> 00:34:00,747 -Antes de que todos lo sepan. -[se burla] Ya te lo dije. 636 00:34:00,830 --> 00:34:01,998 Deberíamos haber ido al sur, hombre. 637 00:34:02,081 --> 00:34:04,208 -[John B] Basta ya. -¿Por qué nadie nunca escucha? 638 00:34:04,292 --> 00:34:06,586 Lo entiendo. Lo entiendo. Entiendo. 639 00:34:06,669 --> 00:34:07,837 [Sarah] Tengo una idea. 640 00:34:08,337 --> 00:34:11,674 Conmigo de vuelta, mi papá va a tener elegir entre Rafe y yo. 641 00:34:14,594 --> 00:34:16,512 -Sara, Sara-- -Él me elegirá. 642 00:34:16,596 --> 00:34:20,141 Sólo por favor escucha. Ward sigue mintiéndote, Sarah. 643 00:34:21,976 --> 00:34:25,188 -Él no estará de acuerdo después de todo lo que ha pasado. -No. Yo… sé que suena loco. 644 00:34:25,271 --> 00:34:26,939 -Sí, lo hace. -¡Lo sé! 645 00:34:32,028 --> 00:34:35,740 Pero él es mi papá. Y lo conozco y sé que él me ama. 646 00:34:38,117 --> 00:34:39,619 Sólo pido dos horas. 647 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 [reproducción de música dramática] 648 00:34:59,013 --> 00:34:59,931 Sara. 649 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 ¿Está seguro? 650 00:35:11,150 --> 00:35:11,984 Mmmm. 651 00:35:12,902 --> 00:35:13,903 Sí. 652 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Bueno. [suspiros] 653 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 Está bien. 654 00:35:46,060 --> 00:35:46,936 [exhala] 655 00:35:51,023 --> 00:35:52,400 No, no. 656 00:35:54,735 --> 00:35:55,736 Bueno. Bueno. 657 00:36:13,921 --> 00:36:14,755 [jadeos] 658 00:36:16,465 --> 00:36:17,383 [risas] 659 00:36:18,217 --> 00:36:19,051 ¿Sara? 660 00:36:21,304 --> 00:36:23,055 ¿Sara? Sara! 661 00:36:24,390 --> 00:36:27,727 Dios mío, cariño. [risas] ¡Dios mío! 662 00:36:27,810 --> 00:36:30,313 -Quédate atrás. Quédate atrás. ¡Quédate atrás! -Bueno. Yo solo-- 663 00:36:30,396 --> 00:36:31,939 -¡No lo hagas! -Solo estoy-- 664 00:36:33,024 --> 00:36:34,734 Estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. Yo solo-- 665 00:36:34,817 --> 00:36:37,653 -Lo juro por Dios. -[riendo] Estoy tan feliz. Lo lamento. 666 00:36:38,362 --> 00:36:39,280 ¿Dónde está Rafe? 667 00:36:40,114 --> 00:36:43,034 Uh, yo... yo no... no lo sé. Él no está en casa. Él no está en casa. 668 00:36:43,534 --> 00:36:44,452 [farfulla] 669 00:36:44,535 --> 00:36:45,369 ¿Estás bien? 670 00:36:46,829 --> 00:36:48,289 Por supuesto que no estoy bien. 671 00:36:49,081 --> 00:36:50,499 Ya viste lo que hizo Rafe. 672 00:36:50,583 --> 00:36:53,461 No fue su intención, cariño. Fue un accidente. Fue. 673 00:36:53,544 --> 00:36:55,588 no pensé Alguna vez volvería a verte, 674 00:36:55,671 --> 00:36:57,173 y aquí estás. Eres… 675 00:36:59,258 --> 00:37:00,885 en tu patio trasero. Estás en casa. 676 00:37:01,469 --> 00:37:02,803 No voy a volver a casa. 677 00:37:02,887 --> 00:37:05,056 -Sare Bear, estás aquí-- -Dije que te quedes atrás. 678 00:37:05,139 --> 00:37:07,099 Yo me quedo atrás. Estoy justo aquí. Yo solo-- 679 00:37:10,603 --> 00:37:13,189 No soporto verte herido, y... 680 00:37:15,942 --> 00:37:19,612 solo quiero protegerte, y no puedo hacer eso cuando estás con él, 681 00:37:19,695 --> 00:37:21,530 y él te tiene en estas situaciones. 682 00:37:21,614 --> 00:37:24,200 Ni siquiera puedes saberlo cómo ha sido. 683 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 Pensé que-- 684 00:37:28,955 --> 00:37:30,206 Pensé que estabas muerto. 685 00:37:31,207 --> 00:37:34,794 -¿Recuerdas la noche de la tormenta? -[Ward] Sí. 686 00:37:34,877 --> 00:37:36,337 En la radio me lo prometiste 687 00:37:36,420 --> 00:37:38,839 que si volviera, Dirías la verdad. 688 00:37:40,424 --> 00:37:41,342 ¿Te acuerdas? 689 00:37:45,346 --> 00:37:47,139 Voy a testificar contra ti. 690 00:37:48,641 --> 00:37:50,184 -Que mentiste. -[suspiros] 691 00:37:50,268 --> 00:37:52,603 [Sarah] Y que Rafe mintió y que Rose mintió. 692 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 -Oh, cariño. -Solo convence a Rafe para que se entregue. 693 00:37:57,900 --> 00:37:59,068 No voy a hacer eso. 694 00:38:01,988 --> 00:38:04,198 ¿Pero por qué? John B no le disparó a Peterkin. 695 00:38:04,282 --> 00:38:07,702 No, él no mató al sheriff Peterkin. pero él es la razón por la que ella está muerta. 696 00:38:07,785 --> 00:38:08,619 ¿Qué? 697 00:38:08,703 --> 00:38:11,372 [Ward] Me ofrecí a ayudarlo. por solo un poquito 698 00:38:12,164 --> 00:38:15,334 de lo que ya era por derecho mío, y él dijo que no. ¿Sabes por qué dijo que no? 699 00:38:15,418 --> 00:38:17,878 Porque es codicioso como su padre antes que él. 700 00:38:17,962 --> 00:38:20,631 Está tan loco por todo ese maldito oro. 701 00:38:20,715 --> 00:38:24,135 que él no compartiría nada de eso con la única persona que podría ayudarlo. 702 00:38:24,218 --> 00:38:25,511 Tan loco por ese oro 703 00:38:25,594 --> 00:38:27,722 que tira su camioneta frente a nuestro avión 704 00:38:27,805 --> 00:38:29,974 Casi matándonos a ti y a mí en esa pista. 705 00:38:30,057 --> 00:38:32,810 Por eso estuvimos allí. Por eso Peterkin estaba allí. 706 00:38:32,893 --> 00:38:34,645 Por eso sucedió todo. A él. 707 00:38:37,106 --> 00:38:38,024 No. 708 00:38:40,818 --> 00:38:41,736 Era Rafe. 709 00:38:44,488 --> 00:38:48,034 Y lo atraparán, y los arrastrará a todos con él. 710 00:38:48,117 --> 00:38:48,951 cariño, 711 00:38:50,244 --> 00:38:51,245 él no es, 712 00:38:51,871 --> 00:38:55,374 porque no voy a dejar que eso suceda. Aún no lo entiendes. 713 00:38:56,542 --> 00:38:59,462 Sarah, esta familia, todo esto... 714 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 No lo tuve cuando era niño... 715 00:39:06,469 --> 00:39:07,470 nada de eso. 716 00:39:09,805 --> 00:39:12,433 Y si crees que hay algo 717 00:39:12,516 --> 00:39:14,727 que yo no haría para mantenernos a todos juntos, 718 00:39:15,311 --> 00:39:17,480 cariño, no has estado prestando atención. 719 00:39:20,274 --> 00:39:22,902 Si no dices la verdad, nunca me volverás a ver. 720 00:39:22,985 --> 00:39:24,195 No quieres decir eso. 721 00:39:25,613 --> 00:39:28,616 Eres mi favorita, Sara. Rafe lo sabe. 722 00:39:30,326 --> 00:39:31,202 Pero no. 723 00:39:32,953 --> 00:39:35,623 no voy a elegir entre mi hija y mi hijo. 724 00:39:36,749 --> 00:39:37,625 No puedo. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 Pero te diré que, al final, todo estará bien. 726 00:39:40,461 --> 00:39:42,797 todos estaremos bien, y estaremos de regreso aquí. 727 00:39:42,880 --> 00:39:45,007 Estaremos juntos y seremos una familia. 728 00:39:53,099 --> 00:39:54,392 ¿Lo que le pasó? 729 00:40:06,153 --> 00:40:07,613 [sollozando, llorando] 730 00:40:20,584 --> 00:40:22,378 [línea sonando] 731 00:40:23,295 --> 00:40:26,006 -[mujer] Sheriff del condado de Kildare. -Sheriff Shoupe, por favor. 732 00:40:26,090 --> 00:40:27,508 [mujer] ¿A quién puedo decirle que está llamando? 733 00:40:27,591 --> 00:40:28,759 -Ward Cameron. -[mujer] Espera por favor. 734 00:40:29,510 --> 00:40:30,678 La cinta, ¿la escuchaste? 735 00:40:31,804 --> 00:40:34,974 Sólo unos segundos. Pero definitivamente es Gavin. 736 00:40:37,184 --> 00:40:40,312 Creo que Ward podría haber traicionado a Limbrey. como lo hizo con tu papá. 737 00:40:42,606 --> 00:40:46,402 ¿Crees que Limbrey y tu papá podrían haber estado trabajando juntos? 738 00:40:53,200 --> 00:40:54,577 [John B] Oye, ahí está ella. 739 00:40:58,456 --> 00:40:59,415 [Kie] ¡Sara! 740 00:41:00,833 --> 00:41:01,834 [Papa] Lo lograste. 741 00:41:03,085 --> 00:41:04,295 [Juan B] ¿Qué pasó? 742 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Entonces, ¿cómo te fue? 743 00:41:07,715 --> 00:41:10,551 Tenían razón. No funcionó. [sollozos] 744 00:41:11,302 --> 00:41:13,929 -Lo siento. -Bueno, entonces eso está arreglado, chicos. 745 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 Ahora, todos ustedes necesitan cargar en el carro de arroz 746 00:41:17,099 --> 00:41:18,893 y lárgate de Dodge ahora mismo. 747 00:41:18,976 --> 00:41:22,146 Bien, necesitarás suministros y Tendrás que separarte lo antes posible. 748 00:41:22,229 --> 00:41:23,564 Chicos, creo que es demasiado tarde. 749 00:41:23,647 --> 00:41:26,484 -[sirena aullando] -[John B] ¿Te siguieron hasta aquí? 750 00:41:29,361 --> 00:41:31,697 -Debe haber sido tu padre. -Tenemos que buscar otra salida. 751 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 Quédate en la playa con las manos en el aire! 752 00:41:35,743 --> 00:41:36,952 -[Papa] ¡Vete ahora! ¡Ir! -¡Sara! 753 00:41:37,036 --> 00:41:39,246 -¡Ir! ¡Tipo! -[Papa] ¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos! 754 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 [todos jadeando] 755 00:41:43,876 --> 00:41:45,753 [oficiales gritando indistintamente] 756 00:41:45,836 --> 00:41:47,004 [JJ] ¡Tenemos que dejarlos atrás! 757 00:41:47,087 --> 00:41:49,381 -[Papa] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! -[Kie] ¡Vamos! 758 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 -[oficial] ¡Vaya, vaya! -[parloteo ininteligible en la radio] 759 00:41:52,468 --> 00:41:53,552 [Papa] ¡Vamos! ¡Vamos! 760 00:41:53,636 --> 00:41:54,720 -[Kie] ¡Vamos! -[John B] ¡Vaya! 761 00:41:54,803 --> 00:41:56,138 ¡Ir! ¡Ir! 762 00:41:58,432 --> 00:41:59,975 [reproducción de música dramática] 763 00:42:00,059 --> 00:42:01,852 Estás bien. Estás bien. 764 00:42:01,936 --> 00:42:03,521 [parloteo ininteligible en la radio] 765 00:42:03,604 --> 00:42:05,856 -[Kie] Sarah, ¿estás bien? -[John B] Sí. ¿Estás bien? 766 00:42:05,940 --> 00:42:07,441 -[Sarah] Sí. -[Juan B] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 767 00:42:07,525 --> 00:42:09,276 [oficiales hablando indistintamente] 768 00:42:10,069 --> 00:42:11,237 [lloriqueando] 769 00:42:11,320 --> 00:42:12,696 [John B] JJ, toma su mano. 770 00:42:14,990 --> 00:42:16,367 [oficial] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 771 00:42:17,660 --> 00:42:19,453 -[Papa] ¡Vete! -[JJ] ¡Vamos! Vamos. 772 00:42:20,329 --> 00:42:21,205 -¡Congelar! -¡Detener! 773 00:42:21,288 --> 00:42:23,207 -[John B] ¡Vamos! -[oficial] ¡Quédate donde estás! 774 00:42:23,290 --> 00:42:25,501 -[Papa] ¡Vete! ¡Levantarse! ¡Levantarse! -[JJ] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 775 00:42:25,584 --> 00:42:27,169 -[gruñidos] -[John B] ¡Detrás del árbol! 776 00:42:27,253 --> 00:42:29,255 [grupo tosiendo, jadeando] 777 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 [sirenas aullando] 778 00:42:31,423 --> 00:42:34,009 -[gritos ininteligibles] -Estamos atrapados. Nos rodearon. 779 00:42:34,093 --> 00:42:35,594 -[oficial] ¡Congelado! -¿Qué hacemos? 780 00:42:35,678 --> 00:42:37,596 [JJ] No hay escapatoria. Tenemos que tomar una posición. 781 00:42:37,680 --> 00:42:40,849 -[jadeando] -[oficiales gritando indistintamente] 782 00:42:43,686 --> 00:42:44,520 [Sarah gime] 783 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 [oficial] ¡Ya se acabó! 784 00:42:46,480 --> 00:42:47,606 [soplar] 785 00:42:47,690 --> 00:42:49,024 [oficial] ¡No te muevas! 786 00:42:54,029 --> 00:42:55,072 [suspiros] 787 00:42:56,615 --> 00:42:57,533 [sirenas aullando] 788 00:43:08,961 --> 00:43:12,214 [oficiales gritando indistintamente en segundo plano] 789 00:43:22,266 --> 00:43:23,642 [oficial 1] ¡Levanten esas manos ahora! 790 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Todo estará bien. 791 00:43:25,686 --> 00:43:27,354 [oficial 2] ¡No irás a ninguna parte! 792 00:43:28,606 --> 00:43:29,523 Aquí vamos. 793 00:43:29,607 --> 00:43:31,358 [sirena aullando] 794 00:43:34,486 --> 00:43:37,448 [oficial 3] ¡Vaya ahora! ¡Agradable y fácil! 795 00:43:39,325 --> 00:43:40,284 Juan B! 796 00:43:42,161 --> 00:43:43,579 ¡Sal al claro! 797 00:43:44,121 --> 00:43:46,123 -Bajar. ¡No se mueva! -[John B] ¡Me estoy rindiendo! 798 00:43:46,206 --> 00:43:47,958 -¡No te muevas! -[Thomas] ¡Manos arriba, John B! 799 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 [Shoupe] Quédate donde estás. Mantenga sus manos donde podamos verlas. 800 00:43:50,961 --> 00:43:53,339 -[Plomada] ¡No te muevas! -Oye, escucha, Shoupe, quiero testificar. 801 00:43:53,422 --> 00:43:56,675 Ya era hora. Bajar. no te muevas un músculo. Todos los demás, no se muevan. 802 00:43:56,759 --> 00:43:59,428 [Plomada] No te muevas. Mantén tus manos donde pueda verlas. 803 00:43:59,511 --> 00:44:00,554 [JJ] ¿En serio? ¡Vamos! 804 00:44:00,638 --> 00:44:01,722 [Tienda] ¡Oye, Thomas! 805 00:44:01,805 --> 00:44:04,099 -¡No! -¡Detener! ¡Déjalo ir! 806 00:44:04,183 --> 00:44:05,142 [gruñidos] 807 00:44:05,225 --> 00:44:07,686 Sheriff, ¿qué es eso? ¿Vas a dejar que eso suceda? 808 00:44:07,770 --> 00:44:09,104 ¡No te muevas! 809 00:44:09,188 --> 00:44:10,397 [Kie gritando indistintamente] 810 00:44:10,481 --> 00:44:12,024 -[Papa] ¡Para! -[Tienda] ¡Thomas! 811 00:44:12,107 --> 00:44:13,651 -¡Retirarse por! -¡Bajar! 812 00:44:13,734 --> 00:44:15,152 [jadeo] 813 00:44:15,235 --> 00:44:16,654 Esto es para Peterkin. 814 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 -[gruñidos] -[Kie] ¡No! 815 00:46:32,439 --> 00:46:34,357 [Se reproduce música reggae alegre]